嘉善大夫戶曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ å®˜ç´ åºµå…¬è«±å½¦è‡£å¢“ç¢£éŠ˜
å°å¸å¾’趙公å’踰年其弟翊臣撰公行狀以屬ä¸ä½žæ›°æˆ‘伯æ°å®˜ä½å德俱應銘法而墓è‰å·³å®¿å¹½èªŒå°™é—•çŸ¥ä¼¯æ°èŽ«å詳å其銘之嗚呼ä¸ä½žèˆ‡å…¬ç”ŸåŒå¹´å¸«åŒé–€é‡‹è¤åˆåŒå¹´å‡ºè™•é€²é€€å¤§ç•¥çš†åŒæ®†å¤äººæ‰€è¬‚姓ä¸åŒå…„弟æ¯å¿µå˜æ²’悵惘如新於斯役也何å¿è¾è«¸é¡§ä¸ä½žè˜æ·ºæ–‡æ‹™ï¥§è¶³ä»¥ç™¼å…¬ä¹‹é‡ç”¨æ˜¯å›ºè¾è€Œçµ‚ä¸ç²å‰‡é‚乃披涕而滋ç†ç„‰å…¬è«±å½¦è‡£å—æ±è¼”è™Ÿç´ åºµç³»å‡ºæ·³æ˜Œé¼»ç¥–æ›°å¤§å°‡è»ç’‹å…¶å¾Œåºœé™¢å›å¿ ç»å…¬å…ƒå‰å‰å‰¯æ£ç‘œä»ä¸–大顯高祖諱元弼府使 è´ˆåƒåˆ¤æ›¾ç¥–諱è–耈æ·è·æ€§ç½²ä»¥å¤§è€‹è³‡çˆ²å‰¯è·è»ç¥–諱爾鼎 贈承旨考諱泰興星州牧使 è´ˆåƒåˆ¤å¦£è²žå¤«äººè±Šå±±æ´ªæ°ç¸£ç›£ 贈左贊æˆæŸ±å¤©ä¹‹å¥³ä»¥ 肅廟壬戌生公幼è°æ…§å¸èªžä¾¿çŸ¥è®€æ›¸å…«æ²èª¦è©©ç¶“è²è‹¥å‡ºé‡‘石åƒåˆ¤å…¬å–œæ›°æ¤å¥‡æ‰å¯å¤§å—時å¾å”父儉齋府å›ç½·å®˜é–’居以文行敎後生é‚æºå…¬å¾€æ‰˜ä¿¾èˆ‡åºœå›å姪åŒå¸æœªå¹¾æ–‡ç†é©Ÿé•·åºœå›å¤§å¥‡ä¹‹åºœå›å®¶ç´ 貧居養éžç©‰å¼±æ‰€å ªè€Œåƒåˆ¤å…¬å‰²æ„›å¿æƒ»ï¥‹å¹´ä¸é‚„俾å’æˆå°±äººä»¥çˆ²é›£åºšå¯…é¸ä¸Šåº ä»é—¡æ–‡ç§‘å¾å¾žå…„å¼Ÿä¸¦ä»¥é½ é½¡ä¼´èˆ‡å…¬åŒçˆ²ç™»ç¬¬è€Œå¹´çš†äºŒåä¹èžè€…嗟異分隷æ§é™¢å‰å¾Œï¥‹èº¡å ‚å³ä»¥å–„記注稱出爲自如é“察訪æ俸賑郵å’å°‹ç—…å…é‚„æ§é™¢åºé·è‡³åšå£«å…¼å¥‰å¸¸å¯ºç›´é•·è½‰è°æ”¿åºœå¸éŒ„é‚陞æˆå‡é¤¨å…¸ç±ä¹™æœªä»¥ç¦®æ›¹ä½éƒžç§»æ‹œå¸è««é™¢æ£è¨€å¾Œå…¥è¬›é™¢çˆ²æ–‡å¸ä¸Šæœ‰æœªè±«ä¹‹æ•Žæ–¼æ±å®®ä»å‘½æ±å®®ä»£ç†å…¬æ†‚æŽæ›åƒšä¸Šç–請收çµæ•Žä¹‹å¤±ç•¶åˆä¸Šæ›¸æ±å®®å‹‰èª¡æ‡‡è‡³æ±å®®äº¦ç´å…¶èª 兼春館差備局郞戊戌陞弼善乞暇çœè¦ªäºŽæ¹–邑上書陳沿路飢癘狀請åœä¿¸ç³¶ç±¥ä¸é 講賑救批旨稱善令諸é“ä¾æ–½æ”¹æŽŒä»¤ä¸Šæ›¸ï¥äº‹ä¸€æ›°é‡è»ä¸ä»¥äºŸè®Šè‰¯å½¹ç©å¼Šçˆ²åœ‹å®¶ç¥ˆæ°¸ä¹‹æœ¬äºŒæ›°è£•æ°‘財極言奢侈之害請自宮ä¸ç¤ºç¯€å„‰çˆ²è‡£æ°‘先三曰æ£æœå»·ä»¥çˆ²æœå»·è€…å››æ–¹æ ¹æœ¬æœå»·å’Œè€Œå¾Œå¤©åœ°ä¹‹å’Œæ‡‰ä¹‹è€Œè¿‘見士類之間疑沮轉深è°ï¥å±¤ç”Ÿä¸æ€éŽå®šèª¿å’Œå爲激發è¸å¼µå…¶äº¦ä¸ä»ç”šçŸ£æ™‚臺臣æˆéœ‡é½¡å€¡æ”»è¶™å¿ 翼泰采語甚慘 礮朴致é 諸人和之å°æœ‰é•ä¹‹éš¨è¼’é§æ“Šå‹¢å¦‚河決末æµä¹‹æ†‚甚大故公ç–åŠä¹‹æ·ç»ç´å¸è««å·±äº¥é·è¼”德庚å 肅廟賓天公見時事大變盡室寓春å·å°‹ç§»å¿ 州甲辰 景廟薨今上嗣ä½ä¹™å·³ä»¥è¼”å¾·å¬é‚„世å冊禮æˆä¾‹é™žé€šæ”¿é™¤åŒå‰¯æ‰¿æ—¨è¦ªä¹žéƒ¡æŽˆå¯†é™½åºœä½¿ä¸Šä»»ç–陳民瘼數æ¢é£¢æ¸´ï¤›å“ºä¸€å¢ƒé¢¨å‹¤ç¹¡è¡£é“臣並以治最èžæœ‰è³œé¦¬ä¹‹æ©ä¸æœªæ£„官民旣攀轅ä¸å¾—å‰‡ç›¸èˆ‡ç«‹ç¥ ç¥ä¹‹æˆŠç”³æ˜¥é€†è®Šä½œç§»å¥‰å¤§å¤«äººæ–¼å³½æ‘å³ç™¼å¥”å•ä¹‹è¡Œé“拜淸州牧使賊ä»ä½å·±é™·æ·¸å·žå‹™å…µä½¿ç‡Ÿå°‡åˆ¦ç•¥å˜¯èšå¾’黨指日北上列邑披é¡å…¬å¤·ç„¶æ‹œå‘½ä¸Šå¼•è¦‹å‹‰è«ä»¥é€æ¯”至州亂甫平餘å½å°™å¤šå¶ºè³Šè¸µèµ·äººå¿ƒæ•¸é©šå…¬çˆ²æ–‡æ›‰ä»¥é€†é †å‹‰å®‰é—”境è¶ä»¤çµè‡£å®‹å¯…明ç‰å•“曰趙æŸå®œåƒå¾žå‹³è€Œç¨ï¥Žå¯æƒœä¸Šä»¥éŒ„å··å·³æˆé›£æ–¼è¿½æ·»å‘½è³œå»é¦¬åºšæˆŒæ‹œåˆ‘曹åƒè°éžæ‹œæ…¶å·žåºœå°¹æœ‰è¦ªå«Œä¸èµ´ä»¥æ·¸å·žæ™‚褒進秋嘉善辛酉拜漢城å³å°¹å£¬åé·æˆ¶æ›¹åƒåˆ¤ç™¸ä¸‘五月得疾竟以二åå…æ—¥å’于玄江寓èˆè¨ƒèžå‘½æœ‰å¸è³œç¥è³»å¦‚å„€æœè‡£å£«åº¶ä¸€è¾æ«æƒœæœ‹å‹çˆ²ä¹‹åŠ 麻八月葬于高陽大哉洞長éˆå±±å…ƒé…墓å³åºšç”³åä¸€æœˆæ”¹è‘¬äºŽèˆŠå£™ä¹‹è¥¿éº“è² è¾›ä¹‹åŽŸç¹¼é…先葬其å³æ•…åˆå¢“å…ƒé…豊å·ä»»æ°åˆ¤æ±ºäº‹å ‚之女柔嘉貞淑婦德甚備有一女繼é…廣州æŽæ°é°²å·å›ä¸–ç« ä¹‹å¥³ä¸‰é…å—陽洪æ°éœ‡å¤ä¹‹å¥³å…¬ç„¡åå–翊臣之å宗溥爲嗣淸明好å¸å¼ç©€ä¼¼ä¹‹å¥³é©é€²å£«æŽç¾©æ·³æ›°å…çŸ£è¶™å…¬è¥®é †è£¹è²žæ—©å¾—è³¢å¸«å¦‚ç¢ä»¥æˆæ–‡è¾ä¹‹ç¾Žè¡Œèª¼ä¹‹ç¯¤è“„銳射科一發å†éµ 騫于ä¾å¾žå‰´åˆ‡å°å¥è©¦ä¹‹æ°‘社澤æµæ‚ 久公性簡æ¬çµ‚盤巳自守人競馳我輒在後æ›å…¶é›‹æ‰çŸ¥è€…ç›–é®®åŠé‡ç›¤éŒ¯åˆ©å™¨ä¹ƒè¦‹é§¸é§¸åš®ç”¨å»·æœ›æ„ˆæ¸å…¬ä¸å°‘待擧世嗟悲貳å¿éžå±ˆè™•æ•£å¥šæ–½äº”æ—¬éžå¤ç¨±å¾·å‰‡å¦ç„¶å…¬äº‹è¹Ÿè‡ªè¶³ä¸æœ½å‡å·ç¹ªåƒå°™æ³£è€†è€ˆç…城莅功書在å²æ°ä¸å¬´ä¹‹å ±å¯å¾µå¾Œå—£
淸風 金在魯 æ’° 領è°æ”¿æ™´æ²™
ê°€ì„ ëŒ€ë¶€í˜¸ì¡°ì°¸íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ì˜¤ìœ„ë„ì´ë¶€ë¶€ì´ê´€ì†Œì•”ê³µíœ˜ì–¸ì‹ ë¬˜ê°ˆëª…
(嘉善大夫户曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡ç´ åºµå…¬è«±å½¦è‡£å¢“ç¢£éŠ˜)
소사ë„(å°å¸å¾’) ì¡°ê³µ(趙公)ì´ ë³„ì„¸í•œ ë‹¤ìŒ í•´ì— ê·¸ ì•„ìš° ìµì‹ (翊臣)ì´ ê³µì˜ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ 나ì—게 부íƒí•˜ë˜ ã€Œë‚˜ì˜ ë°±ì”¨ 관위와 명ë•(官ä½åå¾·)ì´ í•¨ê»˜ 명법(銘法)ì— í•©ë‹¹í•˜ì˜¨ë° ë¬´ë¤ì— í’€ì´ ë‹¤ ìžë¼ë„ë¡ ìœ ì§€(幽誌)를 기ë¡í•˜ì§€ 못하였으니, 우리 백씨를 ìžë„¤ë§Œí¼ ìžì„¸ížˆ 아는 ì´ê°€ 없으니 ìžë„¤ê°€ 좀 지어 주게ã€í•œë‹¤.
ì•„! ë‚´ê°€ 공으로 ë”불어 ë™ë…„ìƒ(åŒå¹´ç”Ÿ)ì´ìš”, ë™ë¬¸í•™(åŒé–€å¸)ì´ë©° ë˜ ê°™ì€ í•´ì— ì´ˆì‚¬(åˆä»•)하여 출처진퇴(出處進退)ê°€ 대략 같으니, ìžëª» 옛 ì‚¬ëžŒì´ ì´ë¥¸ ë°” ì„±ì´ ë‹¤ë¥¸ í˜•ì œë¼, 매양 사ìƒì„ ìƒê°í• ë•Œ ì• ì ˆí•œ 마ìŒì´ ìƒˆë¡œìš´ë° ì´ ì¼ì„ ì–´ì°Œ 차마 사양하리오 마는 ëŒì•„보건대 ë‚´ê°€ 지ì‹ì´ 천박하여 족히 ê³µì˜ ì„±ë§(è²æœ›)ì„ ë°œì–‘(發æš)í• ìˆ˜ 없어 êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 마침내 얻지 ëª»í•˜ê³ ì´ì— ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° ë¶“ì„ ë“¤ì—ˆë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì–¸ì‹ (彥臣)ì´ìš”, ìžëŠ” 여보(æ±è¼”)ì´ë©°, 호는 소함(ç´ åºµ)ì´ê³ 순창ì¸ìœ¼ë¡œ ì „ë¶€ì •(å‰å‰¯æ£) 건곡공(虔谷公) 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 태í¥(泰興)ì¸ë° 성주목사로 ì¦ì°¸íŒì´ìš”, 비는 ì •ë¶€ì¸ í’ì‚°í™ì”¨(豊山洪æ°) í˜„ê° ì¦ì°¬ì„± 주천지녀(縣監贈左贊æˆæŸ±å¤©ä¹‹å¥³)ì´ë‹¤. ê³µì´ ìˆ™ì¢… ìž„ìˆ (一å…八二)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì´ëª…하여 ë§ì„ ë°°ìš°ë©°, ê¸€ì„ ì½ì„ 줄 ì•Œê³ å…«ì„¸ì— ì‹œê²½(詩經)ì„ ì™¸ìš°ëŠ”ë° ì†Œë¦¬ê°€ 금ì„(金石)소리 같으니, ì°¸íŒê³µì´ 기ë»í•˜ë©° ì´ëŠ” 기특한 재주ì´ë‹ˆ 장차 í¬ê²Œ ë 것ì´ë¼ 하였다. ë•Œì— ë‚˜ì˜ ìˆ™ë¶€ 검재부군(儉齋府å›)ì´ ë²¼ìŠ¬ì„ ì‚¬ë©´í•˜ê³ í•œê°€ì´ ì§€ë‚´ë©°, 학문과 í–‰ì˜ë¡œì¨ 후ìƒì„ êµë„하니 드디어 ê³µì„ ë°ë¦¬ê³ 와서 부íƒí•˜ì—¬ 부군 ìžì§ˆê³¼ 함께 í•™ë¬¸ì„ ì—°ë§ˆí•˜ì˜€ë‹¤. 얼마 안ë˜ì–´ ê³µì˜ ë¬¸ë¦¬(æ–‡ç†)ê°€ í¬ê²Œ 진취하니, ë¶€êµ°ì´ ê¸°ë»í•˜ì˜€ê³ 부군 ê°€ì •ì´ ì‹¬ížˆ 가난하여 어린ì´ì˜ ì–‘ìœ¡ì„ ê°ë‹¹ í• ìˆ˜ 없으므로 ì°¸íŒê³µì´ ë³´ì¡°í•˜ê³ , 측ì€í•œ 마ìŒì„ ì°¸ê³ ì—¬ëŸ¬ í•´ 공부를 계ì†ì¼€ 하여 마침내 성취하니, ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œì¨ ì´ì™€ ê°™ì€ ì¼ì€ ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ë¼ 하였다. ê²½ì¸(一七一○)ë…„ì— íƒœí•™(太å¸)ì— ë½‘í˜€ ë¬¸ê³¼ì— ì˜¤ë¥´ë‹ˆ, 우리 ì¢…í˜•ì œê°€ 다 八세 서당ë™ë¬´ë¡œ 공으로 ë”불어 함께 ê¸‰ì œí•˜ë‹ˆ, 그때 나ì´ê°€ ëª¨ë‘ äºŒåä¹ì„¸ë¼ 듣는 ìžê°€ 차탄(å—ŸæŽ)하였다. ê´´ì›(æ§é™¢)ì— ë‚˜ëˆ„ì–´ 부ë¡í•˜ì—¬ ì „í›„ 善기주(記注)ë¡œ ì¹ë„ë°›ì•˜ê³ ìžì—¬ë„ì°°ë°©(自如é“察訪)으로 나와 녹봉(祿俸)ì„ ë–¼ì–´ ì—ì¦ì„ êµ¬ë¥ í•˜ê³ ë³‘ìœ¼ë¡œ 사ì§í•˜ì˜€ë‹¤.
다시 ê´´ì›(æ§é™¢)으로 ëŒì•„와 차서로 박사(åšå£«)ì— ì˜®ê²¨ ë´‰ìƒì‹œì§ìž¥(奉常寺直長)ì„ ê²¸ì§í•˜ë‹¤ê°€ ì˜ì •ë¶€ì‚¬ë¡(è°æ”¿åºœå¸éŒ„)ì— ì „ì§í•˜ì—¬ 드디어 ì„±ê· ê´€ì „ì (æˆå‡é¤¨å…¸ç±)ì— ì˜¬ë¼ ì„미(一七一五)ë…„ì— ì˜ˆì¡°ì¢Œëž‘(禮曹ä½éƒŽ)ì— ì „ì§í•˜ì—¬ 사간ì›ì •ì–¸(å¸è««é™¢æ£è¨€)ì„ ë°°ìˆ˜í•˜ì˜€ë‹¤. ë’¤ì— ê°•ì›(講院)ì— ë“¤ì–´ê°€ 문학(æ–‡å¸)ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë°, ìƒ(王)ì´ íŽ¸ì•ˆì¹˜ 못한 êµì§€ë¥¼ ë™ê¶(æ±å®®)ì— ë‚´ë¦¬ê³ , ì¸í•˜ì—¬ ë™ê¶ìœ¼ë¡œì¨ 대리를 명하니 ê³µì´ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ íƒ„ì‹í•˜ì—¬ ë™ë£Œë¡œ ë”불어 ìƒì†Œí•˜ì—¬ 부당한 ì—°êµ(çµæ•Ž)를 ê±°ë‘ë¼ ì²í•˜ê³ ë˜ ë™ê¶ê»˜ ê¸€ì„ ì˜¬ë ¤ 계ë„(誡é“)하는 등 ê·¸ ì •ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ë‹ˆ ë™ê¶ì´ ë˜ ê·¸ ì •ì„±ì„ ë°›ì•„ë“¤ì—¬ 춘관차비êµëž‘(春館差備局郎)ì„ ê²¸í•˜ê²Œ 하였다. ë¬´ìˆ (一七一八)ë…„ì— í•„ì„ (弼善)ì— ì˜¬ë¼ íœ´ê°€ë¥¼ 얻어 호ì(湖色)ì˜ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 귀성(æ¸çœ)하며, ê¸€ì„ ì˜¬ë ¤ ì—°ë¡œ(沿路)ì— ì£¼ë¦¬ê³ ë³‘ë“ í˜•ìƒì„ ì§„ë‹¬í•˜ê³ ì•½ì •(ç±¥ä¸)ì˜ ê¸‰ë¯¸(給米俸糶)를 ì •ì§€í•˜ê³ ë¯¸ë¦¬ ê¸°ë¯¼ì„ ë¨¹ì—¬ 구ì›í•˜ë¼ ì²í•˜ë‹ˆ, ìƒì´ 가납(嘉ç´)í•˜ì‹œê³ ëª¨ë“ ë„(諸é“)ì— ë¶„ë¶€í•˜ì—¬ 시행하였다.
ìž¥ë ¹(掌令)ì´ ë˜ì–´ ê¸€ì„ ì˜¬ë ¤ ì¼ì„ ì˜ë…¼í•˜ë˜ ä¸€ì€ êµ°ì •(è»ä¸)ì„ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ì„œ 양민(良民)ì˜ ì í(ç©å¼Š)를 변통하여 êµê°€ë¬´ê¶(國家無窮)ì˜ ê·¼ë³¸ì„ ì‚¼ê³ äºŒëŠ” ë°±ì„±ì˜ ìž¬ì‚°ì„ ì—¬ìœ ìžˆê²Œ ë„ëª¨í• ê²ƒì´ë©°, ì‚¬ì¹˜ìŠ¤ëŸ¬ì›€ì˜ í•´ë¥¼ ê·¹ë ¬ížˆ 비íŒí•˜ê³ ê¶ì¤‘ì—ì„œ 시민보다 ë¨¼ì € ì ˆê²€í• ê²ƒì„ ê°„ì²í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ä¸‰ì€ ì¡°ì •ì„ ë°”ë¥´ê²Œ 함ì´ë‹ˆ ì¡°ì •ì€ ëª¨ë“ ê²ƒì˜ ê·¼ë³¸ì´ë¼ ì¡°ì •ì´ í™”í•©í•œ ì—°í›„ì— ì²œì§€ì˜ í™”ê¸°ê°€ ì‘í•œ 것ì¸ë° ê·¼ìžì— ë³´ë©´ 사림(士林)들 사ì´ì— ì˜êµ¬ì‹¬ì„ 조장한 ì˜ë¡ ì´ ê±°ë“ ë°œìƒí•˜ì—¬ ì§„ì •ì¡°í™”(éŽå®šèª¿å’Œ)ë 기미가 ì—†ê³ ë„리어 ê²©ë™ ê³¼ìž¥ë˜ë‹ˆ ì´ ë˜í•œ 심히 불ì¸(ä¸ä»)하다 하였다.
ë•Œì— ëŒ€ê°„ ì„±ì§„ë ¹(臺諫æˆéœ‡é½¡)ì´ ì¡°ì¶©ìµíƒœì±„(è¶™å¿ ç¿¼æ³°é‡‡)를 불러 공격하며 ë§ì´ 심히 í‰ì•…í•˜ê³ ë°•ì¹˜ì›(朴致é )ë“±ì´ í˜¸ì‘하여 반대한 ìžê°€ 있으면 ì—¬ì§€ì—†ì´ ê³µê²©í•˜ë‹ˆ, ê·¸ 형세가 충천하여 ì§„ì •í•˜ê¸° ì–´ë ¤ìš°ë¯€ë¡œ ê³µì´ ìƒì†Œí•˜ì˜€ë‹¤. 헌납사간(ç»ç´å¸è««)ì„ ì§€ë‚´ê³ ê¸°í•´(一七一ä¹)ë…„ì— ë³´ë•(輔德)ì— ì˜®ê²¼ëŠ”ë° ê²½ìž(一七二○)ë…„ì— ìˆ™ì¢…(è‚…å®—)ì´ ìŠ¹í•˜(昇é)하니, ê³µì´ ì‹œì‚¬(時事)ê°€ í¬ê²Œ ë³€í• ì¤„ ì•Œê³ ê°€ê¶Œì„ ì´ëŒê³ 춘천(春å·)ì— ìš°ê±°(寓居)하다가 충주(å¿ å·ž)ë¡œ 옮겼다. 경종(景宗)ì´ í›™(è–¨)í•˜ê³ ê¸ˆìƒ(今上)ì´ ëŒ€ìœ„(大ä½)ì— ì˜¬ë¼ ì„사(一七二五)ë…„ì— ë³´ë•(輔德)ìœ¼ë¡œì¨ ì†Œí™˜(å¬é‚„)í•˜ê³ ì„¸ìž ì±…ë´‰ì´ ë˜ë‹ˆ, 계질(階秩)ì— ë”°ë¼ í†µì •(通政)ì— ì˜¬ë¼ ë™ë¶€ìŠ¹ì§€ë¥¼ ì œìˆ˜í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–´ë²„ì´ë¥¼ 위하여 외ì§(外è·)ì„ ì›í•˜ì—¬ 밀양부사(密陽府使)를 ì œìˆ˜ë°›ê³ ë¶€ìž„í•˜ë©´ì„œ ìƒì†Œí•˜ì—¬ ë°±ì„±ì˜ ë³‘í(病弊) 몇 가지 ì¡°ëª©ì„ ì§„ë‹¬í•˜ê³ ê¸°ê°ˆ(飢渴)ì„ êµ¬ì œí•˜ë‹ˆ 온 ê³ ì„ì´ ëª¨ë‘ ì¹ì†¡í–ˆë‹¤. 어사와 ë„ì‹ (御使é“臣)ì´ í•¨ê»˜ 치ì (治蹟)ì„ ì£¼ë‹¬í•˜ì—¬ ë§ì„ 하사한 ì€ì „ì´ ìžˆì—ˆê³ (有賜馬之æ©) ì •ë¯¸(一七二七)ë…„ì— ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ê·€í–¥í•˜ë‹ˆ ë°±ì„±ì´ ë§ ë©ì—를 휘어 ìž¡ê³ ê¸¸ì„ ë§‰ì•˜ìœ¼ë‚˜ 뜻대로 ë˜ì§€ ì•Šìž ì„œë¡œ ë”불어 ìƒì‚¬ë‹¹ì„ 세워 ì œì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. ë¬´ì‹ (一七二八)ë…„ ë´„ì— ì—ë³€(逆變)ì´ ì¼ì–´ë‚˜ë‹ˆ 대부ì¸(大夫人)ì„ ì‚° 마ì„ì— ì˜®ê²¨ ëª¨ì‹œê³ ê³§ 분문(奔å•)ì˜ ê¸¸ì„ ë– ë‚¬ëŠ”ë° ì¤‘ë„ì—ì„œ ì²ì£¼ëª©ì‚¬(清州牧使)ì— ë°°ëª…í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì ì¸ì¢Œ(賊ä»ä½)ê°€ ì´ë¯¸ ì²ì£¼ë¥¼ 함ë½í•˜ê³ , 병사(兵使)와 ì˜ìž¥(營將)ì„ ì•½íƒˆí•˜ë©° ë„당(徒黨)ì„ ë¶ˆëŸ¬ 모아 ë‚ ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ë©° ë¶ìœ¼ë¡œ ì˜¬ë¼ ê°€ë‹ˆ, 지나는 ê³ ì„마다 ì“°ëŸ¬ì§€ê³ ì§„ë™í•˜ë˜ ê³µì´ ëª…ì„ ë°›ë“¤ì–´ í‰ì˜¨í•˜ê²Œ 하니, ìƒê»˜ì„œ ì¸ê²¬(引見)í•˜ì‹œê³ íž˜ì¨ ì„¤ìœ í•˜ì•¼ ì¨ ë³´ë‚´ë‹¤. 차례로 ê³ ì„ì— ì´ë¥´ë‹ˆ, ë‚œì´ ê²¨ìš° ì§„ì •ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ ì•„ì§ ìž”ë‹¹ì´ ë§Žê³ ì‚°ë„ì ì´ ì—¬ê¸° ì €ê¸°ì„œ ì¼ì–´ë‚˜ë¯€ë¡œ ì¸ì‹¬ì´ ìžì£¼ ê²½ë™(é©šå‹•)하니 ê³µì´ í™”ìˆœí•œ 마ìŒì„ ê°€ì§€ê³ íž˜ì¨ ì•ˆë„í•˜ë¼ ê¸€ì„ ì¨ íš¨ìœ (曉論)하니 온 경내가 숙연ì²ë ¹(肅然è½ä»¤)하였다. ì—°ì‹ ì†¡ì¸ëª…(çµè‡£å®‹å¯…明)ë“±ì´ ì£¼ìž¥í•˜ë˜ ì¡°ëª¨ê°€ ì›ì¢…훈(原從勳)ì— ì°¸ì—¬ í•œ ê²ƒì´ ë‹¹ì—°í•œë° í™€ë¡œ 누ë½ë˜ì—ˆìŒì„ ê°€ì„하다 하니, ìƒ(王) ë¡ê¶Œì´ ì´ë¯¸ 작성ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ 추서(追å™)ê°€ ì–´ë µë‹¤ê³ ëª…í•˜ì—¬ 어구마(御å»é¦¬)를 í•˜ì‚¬í•˜ê³ ê²½ìˆ (一七三○)ë…„ì— í˜•ì¡°ì°¸ì˜(刑曹åƒè°)를 ë°°ëª…í•˜ê³ ê²½ì£¼ë¶€ìœ¤(慶州府尹)ì— ë‹¤ì‹œ 배명하였으나, ì¹ë³‘í•˜ê³ ë¶€ìž„í•˜ì§€ 아니하였다. ì²ì£¼ 목사때 í¬ìƒ(褒賞)으로 ê°€ì„ ì§ˆ(嘉善秩)ì— ì˜¬ë¼ ì‹ ìœ (一七四一)ë…„ì— í•œì„±ë¶€ìœ¤(漢城府尹)ì— ë°°ëª…ë˜ê³ ìž„ìžë…„ì— í˜¸ì¡°ë³‘ì¡°ì°¸íŒ(戶曹兵曹åƒåˆ¤)ì— ë°°ëª…ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ 계축년 äº”ì›”ì— ë³‘ì„ ì–»ì–´ 마침내 현강우사(玄江寓èˆ)ì—ì„œ 별세하니, ê·¸ ë‚ ì´ äºŒåå…ì¼ì´ì—ˆë‹¤. 부ìŒ(訃音)ì„ ë“¤ìœ¼ë§¤ ìœ ì‚¬(有å¸)를 명하여 ì œì „(ç¥å¥ )ê³¼ 부ì˜(賻儀)를 í•˜ì‚¬í•˜ì‹œê³ ì¡°ì‹ ì‚¬ì„œ(æœè‡£å£«åº¶)ê°€ 통ì„(æ«æƒœ)í•˜ê³ ë¶•ìš°(朋å‹)는 ì‚¼ì˜·ì„ ë” í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, å…«ì›”ì— ê³ ì–‘ ëŒ€ìž¬ë™ ìž¥ë ¹ì‚°(高陽大哉洞長éˆå±±) ì›ë°°ë¬˜ 우축(å…ƒé…墓å³å´)ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤ê°€ ê²½ì‹ ë…„ åä¸€ì›”ì— êµ¬ê´‘ì˜ ì„œìª½(舊壙之西) ì‹ ì¢Œ(è¾›å) ì–¸ë•ì— 개장(改葬)하니, 계배(ç¹¼é…)를 ë¨¼ì € ìš°ì¸¡ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ 합묘(åˆå¢“)하였다. ì›ë°°(å…ƒé…)는 í’천임씨 íŒê²°ì‚¬ë‹¹ì˜ ë…€(豊å·ä»»æ°åˆ¤æ±ºäº‹å ‚之女)ë¡œ ìœ ê°€ì •ìˆ™(柔嘉貞淑)하야 부ë•(婦德)ì´ ì‹¬ë¹„(甚備)í•˜ê³ ä¸€ë…€ë¥¼ ë‘었으며 계배(ç¹¼é…)는 광주ì´ì”¨ 오천군 세장지녀(廣州æŽæ°é°²å·å›ä¸–ç« ä¹‹å¥³)ìš”, 三배(é…)는 남양í™ì”¨ 진하지녀(å—陽洪æ°éœ‡å¤ä¹‹å¥³)였다.
ê³µì´ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ìµì‹ (翊臣)ì˜ ì•„ë“¤ë¡œ 후사를 삼으니 ì²ëª…호학(清明好å¸)함으로 잘 ê°€ë¥´ì³ ì°©í•œ ì‚¬ëžŒì´ ë˜ì—ˆê³ , 녀는 진사 ì´ì˜ìˆœ(æŽç¾©æ·³)ì˜ ì²˜ì˜€ë‹¤.
ëª…ì— ì“°ê¸°ë¥¼,
성실한 ì¡°ê³µì€ ì™¸ëª¨ê°€ ì˜¨ìˆœí•˜ê³ ë‚´ì‹¬ì´ ì •ì§ í•˜ë„다. å…çŸ£è¶™å…¬è¥®é †è£è²ž
ì¼ì° 현사를 얻어 íƒë§ˆí•˜ì—¬ 성취하니 早得賢師如ç¢ä»¥æˆ
문사가 ì•„ë¦„ë‹µê³ í–‰ì˜ê°€ ì´ì— 순ë…하였다. æ–‡è¾ä¹‹ç¾Žè¡Œèª¼ä¹‹ç¯¤
예리하게 축ì í•˜ê³ ê³¼ìž¥ì— ë‚˜ê°€ 한번 ì¼ì–´ë‚˜ ì 중하였ë„다. 蓄銳射科一發å†éµ
시종으로 ë›°ì–´ ì˜¬ë¼ ê°„ì ˆí•˜ê²Œ ë´‰ì£¼í•˜ê³ é¨«äºŽä¾å¾žå‰´åˆ‡å°å¥
ë°±ì„±ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë§¤ ì€íƒì´ ìœ êµ¬í•˜ì˜€ë‹¤. 試之民社澤æµæ‚ ä¹…
ê³µì˜ ì„±ì •ì´ ê°„ê²°í•˜ì—¬ ì¢…ë°˜ì— ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 그만ë‘ê³ å…¬æ€§ç°¡æ¬çµ‚盤巳自
ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë‹¤íˆ¬ì–´ ë‹¬ë¦¬ëŠ”ë° ë‚˜ë§Œì€ ë’¤ì— ê°€ë„¤ 守人競馳我輒在後
ê·¸ í° ìž¬ì£¼ë¥¼ ê°ì¶”ì–´ 아는 ìžëŠ” ì 으나 æ›å…¶é›‹æ‰çŸ¥è€…ç›–é®®
ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì„ 당하면 ë‚ ì¹´ë¡œìš´ ê·¸ë¦‡ì„ ì´ì— ë³´ì´ëŠ”ë„다. åŠé‡ç›¤éŒ¯åˆ©å™¨ä¹ƒè¦‹
ê±°ì¹¨ì—†ì´ ë“±ìš©ë˜ë‹ˆ ì¡°ì •ì˜ ì‹ ë§ì´ ë‘í„°ì› ìœ¼ë‚˜ 駸駸嚮用廷望愈æ¸
ê³µì´ ì¡°ê¸ˆ 기다리지 아니하니 온 세ìƒì´ 슬í¼í•˜ì˜€ë‹¤. å…¬ä¸å°‘待擧世嗟悲
äºŒê²½ì— êµ´í•˜ì§€ 아니하니 ì²˜í•˜ê³ í—¤ì–´ì§ì„ ì–´ì°Œ ì˜®ê¸°ê² ëŠ”ê°€ è²³å¿éžå±ˆè™•æ•£å¥šæ–½
五åì´ ìš”ì‚¬ëŠ” ì•„ë‹ˆë˜ ë•ì´ë¼ ì´ë¥´ê¸°ëŠ” 부족하다. 五旬éžå¤ç¨±å¾·å‰‡å¦
그러나 ê³µì˜ ì‚¬ì ì´ ìžì¡±í•˜ê³ ì©ì§€ 아니하니 然公事蹟自足ä¸æœ½
ê´‘ì¤‘ì— ì–´ë¦° í™”ìƒì´ ì˜¤ížˆë ¤ 늙ì€ì´ë¥¼ 울리는ë„다. å‡å·ç¹ªåƒå°™æ³£è€†è€ˆ
ëž‘ì„±ì— ë¼ì¹œ ê³µì€ ì²ì‚¬ì— 남으리니 ç…城莅功書在å²æ°
약해 ë¹ ì§€ì§€ ì•Šì€ ë³´ë‹µì´ ê°€ížˆ í›„ì‚¬ì— ë¯¸ì¹˜ë¦¬ë¡œë‹¤. ä¸å¬´ä¹‹å ±å¯å¾µå¾Œå—£
ì²í’(清風) 김재로(金在é¯) ì§€ìŒ |
|